1
00:00:00,041 --> 00:00:02,833
[ドラマチックな音楽が流れます]

2
00:00:02,916 --> 00:00:05,666
-[喘ぎ声]
-[雷鳴]

3
00:00:22,125 --> 00:00:23,916
[ボトルがカタカタ音を立てる]

4
00:00:25,208 --> 00:00:28,166
[喘ぎ声] 上の階に行きます。私の母を見つけてください。

5
00:00:28,250 --> 00:00:30,750
彼女を門番小屋に連れて行ってください。
彼女の側を離れないでください。

6
00:00:40,583 --> 00:00:42,500
ここ。体を乾かしてください。

7
00:00:42,583 --> 00:00:43,833
かなりショックを受けましたね。

8
00:00:45,458 --> 00:00:46,458
ごめん。

9
00:00:47,625 --> 00:00:49,791
-それは私自身を守るためです。
-あなたのお守りですか？

10
00:00:49,875 --> 00:00:51,458
妹の遺体を発掘する。

11
00:00:51,541 --> 00:00:53,041
-合理的とは言えませんね。
-いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

12
00:00:53,125 --> 00:00:55,083
やめて…なんとかしようとしないで

13
00:00:55,166 --> 00:00:57,375
-まるで私が危険なようです。
-私はいつもこの日が来るのを恐れていました。

14
00:00:57,458 --> 00:00:59,166
-それは私が知ることになるのですか？
-あなたが兆候を示すとは

15
00:00:59,250 --> 00:01:00,250
お母さんの苦しみのこと。

16
00:01:00,333 --> 00:01:01,791
私の妹はまだ生きていますか？

17
00:01:01,875 --> 00:01:05,250
-ああ、シャーロック。神様のために。
-お墓にいるのは彼女ではありません。

18
00:01:05,333 --> 00:01:07,458
- それは彼女の体ではありません。
-もちろん彼女です。

19
00:01:07,541 --> 00:01:09,041
いいえ、そうではありません!彼女の腕は骨折していた！

20
00:01:09,125 --> 00:01:11,666
-その腕は折れてないよ！
- 記憶違いですね。

21
00:01:12,375 --> 00:01:15,708
[どもる] スリングに入ってたんだ！
スリングに入っていたのを覚えています！

22
00:01:15,791 --> 00:01:17,416
はい。はい、そうでした。

23
00:01:19,625 --> 00:01:25,041
彼女は腕を捻挫して転倒したため、
あなたの後に登ろうとしている木から。

24
00:01:25,125 --> 00:01:27,791
あなたの後に追いつこうとしています。

25
00:01:28,291 --> 00:01:30,625
あなたがそれを記憶から遮断したのも不思議ではありません。

26
00:01:30,708 --> 00:01:33,500
どれだけ必死か分かります
あなたは彼女が生きていると信じたいのです。

27
00:01:33,583 --> 00:01:35,708
[シャーロック] あなたのことは知っています…
あなたの失敗したビジネス。

28
00:01:35,791 --> 00:01:38,916
そしてあなたの運命はどう変わったのか
母が送り出されたとき。それを説明してください。

29
00:01:39,000 --> 00:01:40,708
私のビジネスがなぜ倒産したか知っていますか？

30
00:01:40,791 --> 00:01:42,541
ここにいたから
あなたのお母さんの世話をしています。

31
00:01:42,625 --> 00:01:46,208
彼女は体調が優れませんでした、シャーロック。
ベアトリスが亡くなるずっと前のこと。

32
00:01:46,291 --> 00:01:49,916
そして彼女がいなくなった後、私は自分自身を埋葬した
運気が好転するまで仕事をしていた。

33
00:01:50,000 --> 00:01:53,708
-それについては何も悪いことはありません。
・遺体を目撃したのは2人だけ。

34
00:01:53,791 --> 00:01:56,291
ああ、あなたとグラウンドキーパーだけです。

35
00:01:56,375 --> 00:01:57,791
それはまったくの真実ではありません。医師は…

36
00:01:57,875 --> 00:01:59,916
彼は死亡診断書を発行した。
彼は彼女を見た。

37
00:02:00,000 --> 00:02:02,958
-こんなことになるなんて信じられない--
- 何も知らなかった医師

38
00:02:03,041 --> 00:02:06,208
―ベアトリスはこんな感じだったんだ！
-十分。私はこれまでずっと我慢してきました。

39
00:02:06,291 --> 00:02:08,916
なぜ医者を連れてくるのですか
オックスフォードからずっと？

40
00:02:09,000 --> 00:02:11,416
それはお母さんの考えだったのですね！

41
00:02:12,291 --> 00:02:15,000
彼女は彼の古い友人でした！

42
00:02:15,083 --> 00:02:16,666
彼は彼女の古い友人だったのだ！

43
00:02:16,750 --> 00:02:18,875
彼女は彼にここに来てほしかったのです！

44
00:02:25,083 --> 00:02:26,833
-私の話を聞いて下さい。
-[泣きながら]

45
00:02:27,833 --> 00:02:28,833
シャーロック。

46
00:02:29,791 --> 00:02:32,958
聞く。それは私たちの人生で最悪の日でした。

47
00:02:37,000 --> 00:02:38,333
[泣きながら]

48
00:02:39,166 --> 00:02:40,208
もちろんあなたは…

49
00:02:40,291 --> 00:02:42,208
もちろん、あなたは混乱すると思います。

50
00:02:42,291 --> 00:02:44,416
あなたは…本当に私が…だと思いますか？

51
00:02:44,500 --> 00:02:47,833
私は…私は…私は…
私にそんな凶悪なことができるの？

52
00:02:49,375 --> 00:02:51,791
-想像力は呪いになる可能性があります。
-ごめんなさい。

53
00:02:52,916 --> 00:02:55,083
-[銃声]
-[ガラスが砕ける]

54
00:02:55,166 --> 00:02:56,833
あなたは彼から離れてください！

55
00:02:56,916 --> 00:03:00,125
それは嘘です。医者について。

56
00:03:00,208 --> 00:03:01,625
嘘だよ！

57
00:03:01,708 --> 00:03:03,125
他に何人いますか？

58
00:03:03,208 --> 00:03:05,250
コーデリア、愛する人よ。
[どもり] 覚えていないんですね。

59
00:03:05,333 --> 00:03:09,166
ジェームスは私に言いました
彼らがその墓で見つけたもの。

60
00:03:09,250 --> 00:03:10,875
はい。ベアトリス！

61
00:03:10,958 --> 00:03:12,083
彼女はどこにいるの？

62
00:03:12,166 --> 00:03:15,083
私たち全員がただ落ち着く必要があります。

63
00:03:15,166 --> 00:03:16,375
-ああ、そうですか？
-[ガンコック]

64
00:03:21,458 --> 00:03:22,458
彼を捕まえてください！

65
00:03:29,958 --> 00:03:31,791
-[サイラス] ひゃっ！ひゃー！
-[馬の疾走]

66
00:03:31,875 --> 00:03:34,791
ひゃー！ひゃー！ひゃー！ひゃー！

67
00:03:36,291 --> 00:03:38,500
[「忘れられた日々」の演奏]

68
00:03:38,583 --> 00:03:42,166
♪やあ息子、楽しみにしてますよ♪

69
00:03:42,250 --> 00:03:47,041
♪後ろを向いてるね
これなら間違いない♪

70
00:03:47,125 --> 00:03:51,000
♪ もう十分ですか?
気分が荒れていますか？ ♪

71
00:03:51,666 --> 00:03:53,708
♪頭蓋骨が痛いですか？ ♪

72
00:03:53,791 --> 00:03:55,875
♪戦争ならね♪

73
00:04:00,541 --> 00:04:01,625
♪待ってるよ♪

74
00:04:03,916 --> 00:04:06,166
♪今ここで待ってるよ♪

75
00:04:07,458 --> 00:04:11,208
♪誰かのために、何かのために♪

76
00:04:11,958 --> 00:04:15,000
♪私を連れて行って、私を連れて行って♪

77
00:04:15,083 --> 00:04:18,458
♪日々♪

78
00:04:18,541 --> 00:04:22,625
♪日々を忘れる♪

79
00:04:23,125 --> 00:04:27,541
♪もう終わりだよ♪

80
00:04:27,625 --> 00:04:31,291
♪あなたはただ忘れているだけです♪

81
00:04:31,375 --> 00:04:33,416
♪消える方法♪

82
00:04:38,416 --> 00:04:40,833
えー、それは、えー…

83
00:04:41,708 --> 00:04:45,458
最も神秘的です。最も神秘的です。

84
00:04:45,541 --> 00:04:47,833
えー、何ですか、先生？

85
00:04:48,625 --> 00:04:50,166
何？なんだ、若者？

86
00:04:50,250 --> 00:04:51,875
最も謎に満ちているものは何ですか？

87
00:04:51,958 --> 00:04:54,666
まあ、皮膚の変色の兆候はありませんが、

88
00:04:54,750 --> 00:04:58,750
残留臭なし
それは中毒を示しているでしょう、

89
00:04:58,833 --> 00:05:01,000
心臓発作の兆候はありませんが、

90
00:05:01,083 --> 00:05:04,291
血管が破裂することはなく、
ご想像のとおり、

91
00:05:04,375 --> 00:05:08,291
そして、肉傷はありませんでした。

92
00:05:08,375 --> 00:05:12,500
つまり、その男性は殺害され、
私たちにはその方法が分からないと言うのですか？

93
00:05:12,583 --> 00:05:16,291
私があなたに言っていること
それは身体が非常に健康であるということです。

94
00:05:16,375 --> 00:05:20,958
はい、むしろ別として
彼が亡くなったという残念な事実。

95
00:05:22,250 --> 00:05:23,750
-ふーむ。
-[鋭く吸い込む]

96
00:05:25,166 --> 00:05:28,500
-これは何ですか？
-それが彼の気道の内容物です。

97
00:05:29,083 --> 00:05:32,875
あなたがするようなこと
溺れる犠牲者に期待します。

98
00:05:32,958 --> 00:05:35,833
彼が溺れなかったことを除いては。
私はそこにいた。それは乾いた土地にありました。

99
00:05:35,916 --> 00:05:37,208
[叫び、鼻をすする]

100
00:05:39,000 --> 00:05:40,916
失礼いたします
ちょっとお願いします、先生？

101
00:05:41,000 --> 00:05:42,958
-はい、確かに、若者。
-[マイクロフト] ありがとうございます。

102
00:05:46,166 --> 00:05:50,083
彼が何に取り組んでいたか知っていますか？
なぜなら、そうするなら今がその時だからです。

103
00:05:50,166 --> 00:05:53,875
いいえ、それは、ええと、
政府のための何か。

104
00:05:54,416 --> 00:05:57,291
-最も秘密主義です。
-それで、彼とマリク教授は、

105
00:05:57,375 --> 00:05:58,958
彼らは一緒に働いていました、そうですか？

106
00:05:59,041 --> 00:06:01,625
はい。しかし、彼は決して共有しませんでした
詳細については私にご連絡ください。

107
00:06:01,708 --> 00:06:03,916
-[マイクロフトのため息]
-あなたもですか？

108
00:06:04,583 --> 00:06:06,375
-いいえ。ああ。
-[ノック]

109
00:06:06,458 --> 00:06:07,791
なんとかなるでしょうか？

110
00:06:07,875 --> 00:06:09,666
[マイクロフト] そうじゃないよ、レストレード。いいえ。

111
00:06:09,750 --> 00:06:13,000
それぞれの質問がさらなる質問につながります。

112
00:06:13,583 --> 00:06:15,083
ヒドラと戦うようなもの。

113
00:06:17,000 --> 00:06:18,250
レストレード？

114
00:06:18,333 --> 00:06:19,500
私に何があるの？

115
00:06:20,166 --> 00:06:21,166
ワイヤーが来ました、先生。

116
00:06:24,125 --> 00:06:25,458
おお。 [ため息]

117
00:06:25,541 --> 00:06:26,750
召喚されてしまいました。

118
00:06:28,166 --> 00:06:30,791
[カラスの鳴き声]

119
00:06:33,583 --> 00:06:35,166
[鳴き声が続く]

120
00:06:42,583 --> 00:06:44,333
-彼女は誰ですか？
-それは分かりません。

121
00:06:46,083 --> 00:06:48,833
彼らには肉体があるだろう
病院や救貧院から。

122
00:06:50,291 --> 00:06:51,625
難しいことではありません。

123
00:06:52,541 --> 00:06:53,541
[ため息]

124
00:06:55,166 --> 00:06:57,000
[謎の音楽が流れます]

125
00:06:59,125 --> 00:07:01,041
彼女はまだ生きているかもしれないと思いますか?

126
00:07:01,125 --> 00:07:03,625
-わからない。
-しかし、その可能性はありますか？

127
00:07:04,375 --> 00:07:05,375
はい。

128
00:07:05,958 --> 00:07:07,208
それは可能性です。

129
00:07:08,208 --> 00:07:09,416
どこに行くの？

130
00:07:10,583 --> 00:07:11,708
彼女を見つけるために。

131
00:07:18,208 --> 00:07:20,333
[外務大臣]
そしてマリク教授は今どこにいるのでしょうか？

132
00:07:20,416 --> 00:07:22,041
申し訳ありませんが、わかりません。

133
00:07:22,125 --> 00:07:24,916
-そして中国人の暗殺者は？
――行方も不明です、先生。

134
00:07:25,000 --> 00:07:27,500
ホームズさん、
この全体に対するあなたの扱い方

135
00:07:27,583 --> 00:07:29,416
驚くべきものでした。

136
00:07:29,500 --> 00:07:31,541
まあ、おそらく紳士諸君なら
もう少し先だった

137
00:07:31,625 --> 00:07:32,916
最初から私と一緒に、

138
00:07:33,000 --> 00:07:35,583
もっと良い位置にいたかもしれない
ブセファルス卿を守るために。

139
00:07:35,666 --> 00:07:37,458
これは私たちのせいだとほのめかしているのですか？

140
00:07:37,541 --> 00:07:39,041
ご希望であれば、もっとわかりやすく言えます。

141
00:07:39,125 --> 00:07:40,958
-ホームズ--
-[マイクロフト] ホッジは殺されたと思います

142
00:07:41,041 --> 00:07:44,375
政府の秘密プロジェクトのせいで
オックスフォードを拠点に、

143
00:07:44,458 --> 00:07:47,583
その詳細は
あなたは私と共有することを拒否しました。

144
00:07:47,666 --> 00:07:51,875
しかし、私は彼が取り組んでいたものが何であれ、疑う
非常に危険だった。

145
00:07:51,958 --> 00:07:55,750
ホッジはこの政府のために働きながら亡くなった。

146
00:07:56,541 --> 00:07:58,500
あなたが知っていることを私は知る必要があります。

147
00:08:02,166 --> 00:08:06,708
男はどうやって見せるのか
乾いた土地で溺れる兆候はありますか？

148
00:08:06,791 --> 00:08:09,666
なぞなぞで私たちを混乱させないでください、先生。

149
00:08:09,750 --> 00:08:12,791
オックスフォードに派遣されたんですね
ブセファロス卿を助けるために

150
00:08:12,875 --> 00:08:14,291
新しい科学棟と一緒に。

151
00:08:14,375 --> 00:08:15,833
今では彼は亡くなってしまいました。

152
00:08:15,916 --> 00:08:17,250
あなたの時計に。

153
00:08:18,125 --> 00:08:19,166
これで終わりです、先生。

154
00:08:19,250 --> 00:08:21,958
女王陛下の政府でのキャリア
終わりに近づいています。

155
00:08:22,041 --> 00:08:24,625
-先生、もしよろしければ--
-以上になります。

156
00:08:25,750 --> 00:08:28,208
[緊張感のある音楽が流れる]

157
00:08:31,375 --> 00:08:32,583
こんにちは。

158
00:08:33,875 --> 00:08:36,875
[コーデリア] 全部教えて
これまでに明らかにしたこと。

159
00:08:36,958 --> 00:08:40,875
まあ、それはグラウンドキーパーだったと思います
実際にベアトリスを連れて行った人。

160
00:08:40,958 --> 00:08:42,916
-ネイサンではありません。
-はい、ネイサン。

161
00:08:43,000 --> 00:08:45,875
父は借金を完済した
ベアトリスが失踪した直後。

162
00:08:45,958 --> 00:08:47,708
私の最愛の人、彼はいつもとても優しかったです。

163
00:08:47,791 --> 00:08:50,166
さて、父は私たちと一緒にいました
ずっとピクニック中。

164
00:08:50,250 --> 00:08:51,625
したがって、彼には共犯者が必要だったでしょう。

165
00:08:51,708 --> 00:08:53,916
[ジェームズ] そしてグラウンドキーパー
彼女を敷地から追い出していただろう。

166
00:08:54,000 --> 00:08:56,416
だから、彼はこうする必要があったでしょう…ありがとう…
彼女をここからできるだけ遠くに連れて行ってください

167
00:08:56,500 --> 00:08:59,125
―誰にも気付かれずに。
-彼は荷車か罠を持っていましたか?

168
00:08:59,208 --> 00:09:01,500
はい、彼は配達用のカートを持っていました。

169
00:09:03,083 --> 00:09:04,958
ネイサンは配達をしましたか？

170
00:09:05,041 --> 00:09:06,166
-ゲーム。
-はい。

171
00:09:06,250 --> 00:09:08,875
父は敷地内で獲物を狩っていました。
キジとウサギ。

172
00:09:08,958 --> 00:09:10,791
そしてベアトリスはウサギを決して食べませんでした。

173
00:09:10,875 --> 00:09:12,791
-彼女は彼ら全員に名前を付けていました。
-[コーデリアは笑う]

174
00:09:12,875 --> 00:09:14,416
ということで、たくさん余ってしまいました

175
00:09:14,500 --> 00:09:16,750
そしてネイサンはそれを売るだろう
週に一度、カートから。

176
00:09:16,833 --> 00:09:19,833
[ジェームズ] それでネイサンは意識を失った
そしてカートの中に彼女を隠します。

177
00:09:19,916 --> 00:09:21,708
[シャーロック] 袋の下に
キジとウサギの。

178
00:09:21,791 --> 00:09:25,250
あとは通常配送です
そして彼は自分自身に注意を向けません。

179
00:09:26,375 --> 00:09:28,041
どこだか覚えていますか
彼はこれらの配達をどこに行うでしょうか？

180
00:09:28,125 --> 00:09:30,166
いいえ、最愛の人。わかりません。

181
00:09:35,791 --> 00:09:36,791
ゲームブック。

182
00:09:38,291 --> 00:09:39,625
不動産ゲームブック。

183
00:09:39,708 --> 00:09:43,250
撮影されて販売されたものすべて
そこに記録されています。

184
00:09:43,333 --> 00:09:48,250
ネイサン・バーフォードが配達を行う
ベアトリスが亡くなったとされる翌日。

185
00:09:49,125 --> 00:09:51,833
それは特別な日ではないでしょうか
いつもの仕事について？

186
00:09:51,916 --> 00:09:53,791
【シャーロック】キジのブレス。

187
00:09:53,875 --> 00:09:56,750
【キジの鳴き声】

188
00:09:56,833 --> 00:09:58,166
ウサギが４匹。

189
00:10:00,625 --> 00:10:01,750
そしてウサギ。

190
00:10:03,083 --> 00:10:04,666
-[銃声]
-[キジの鳴き声]

191
00:10:04,750 --> 00:10:07,041
ハイゲートの住所に配達されます。

192
00:10:07,125 --> 00:10:09,125
それが一番良いところです
ここから60マイルです。

193
00:10:09,750 --> 00:10:11,083
誰も彼女を知らない場所で。

194
00:10:12,083 --> 00:10:14,083
クロウルに何頭かの馬に鞍を付けてもらうつもりだ

195
00:10:14,166 --> 00:10:16,916
そしてニュースを電信することを約束します
手に入れたらすぐに。

196
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
[コーデリア] ああ、違うよ。

197
00:10:18,083 --> 00:10:19,625
私も一緒に行きます。

198
00:10:21,166 --> 00:10:22,875
ベアトリスがいれば

199
00:10:24,125 --> 00:10:25,458
彼女を探しに行きます。

200
00:10:26,250 --> 00:10:28,166
あなたがいてもいなくても。

201
00:10:32,000 --> 00:10:34,208
まあ、それはあなたが言いました。

202
00:10:37,375 --> 00:10:39,458
[笑いながら騒ぐ子供たち]

203
00:10:43,083 --> 00:10:45,166
ああ。私の足元から出て行け！

204
00:10:45,250 --> 00:10:47,208
さあ、小さな野郎たちよ。
あそこに遊びに行ってください。

205
00:10:51,708 --> 00:10:53,833
-それではあなたは誰ですか？
-マイクロフト・ホームズ。

206
00:10:53,916 --> 00:10:55,416
疑問に思っていた
あなたの良き夫が家にいるかもしれないなら。

207
00:10:55,500 --> 00:10:58,000
（笑） 良い夫よ。

208
00:10:58,083 --> 00:10:59,375
私はそれしか持っていません。

209
00:11:01,125 --> 00:11:04,041
-ビジター。
-ありがとう、私の人生の光。

210
00:11:04,125 --> 00:11:05,125
ありがとう。

211
00:11:06,708 --> 00:11:09,416
-[ヤギの鳴き声]
-すみません。 [うめき声]

212
00:11:09,500 --> 00:11:12,416
少し早いですね、巡査？
サイダーを飲むこと。

213
00:11:12,500 --> 00:11:14,333
ホームズさん、私は野望を打ち消しています。

214
00:11:14,416 --> 00:11:16,541
スコットランドヤード。
そこに私は目を付けていました。

215
00:11:16,625 --> 00:11:20,250
しかし、すべてが終わった後、
ホッジは死亡、ショウアンは逃亡、

216
00:11:20,333 --> 00:11:22,291
オックスフォードで仕事を続けられるのは幸運だろう。

217
00:11:22,875 --> 00:11:25,833
[深く息を吸い込む]巡査、
それは安全な賭けですよね、

218
00:11:25,916 --> 00:11:28,666
マリク教授だと仮定する
ブセファラス・ホッジ卿を殺した？

219
00:11:28,750 --> 00:11:29,875
-そうです。
-それでは、

220
00:11:29,958 --> 00:11:31,416
と言うのも安全ですか？

221
00:11:31,500 --> 00:11:33,833
もし私達だったら
マリク教授を逮捕するために、

222
00:11:35,041 --> 00:11:37,041
両方のキャリアを救うこともできるでしょうか？

223
00:11:38,958 --> 00:11:40,625
-聞いています。
-私たちが警察署にいたとき

224
00:11:40,708 --> 00:11:43,250
オックスフォードでは、あなたは言いました
ファイルを持っているマリク教授。

225
00:11:43,333 --> 00:11:44,625
-それは何ですか？
-その中には何が入っていたのですか？

226
00:11:44,708 --> 00:11:47,958
何もない。彼の名前と住所だけ
オックスフォードでは、すでに検索済みです。

227
00:11:48,041 --> 00:11:49,291
しかし、もし犯罪歴がなかったら、

228
00:11:49,375 --> 00:11:51,833
なぜわざわざファイルを作成するのか
そもそも彼にとって？

229
00:11:55,250 --> 00:11:56,375
答え。

230
00:11:56,458 --> 00:12:00,333
そのファイルには以前何かがありました
それはその後撮影されました--

231
00:12:00,416 --> 00:12:04,166
-それで、逮捕報告書はどこにありますか？
-もう一度見てみる価値はあると思いませんか？

232
00:12:05,041 --> 00:12:06,041
コートを取りに行きます。

233
00:12:06,583 --> 00:12:08,625
[ドラマチックな音楽が流れます]

234
00:12:20,708 --> 00:12:21,833
【コーデリア】ありがとう。

235
00:12:21,916 --> 00:12:22,916
こんにちは。

236
00:12:25,375 --> 00:12:26,375
いかがなさいましたか？

237
00:12:26,458 --> 00:12:27,583
ああ、はい。

238
00:12:28,250 --> 00:12:29,791
私たちは若い女の子を探しています。

239
00:12:29,875 --> 00:12:31,541
わ、私たちには信じる理由があります

240
00:12:31,625 --> 00:12:34,208
彼女がここに連れてこられたこと
12年ほど前。

241
00:12:34,750 --> 00:12:37,083
ああ、これが彼女です。

242
00:12:38,333 --> 00:12:40,250
残念ながら彼女を見たことがありません。

243
00:12:41,708 --> 00:12:43,041
それでは、良い一日をお過ごしください。

244
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
[ドアが閉まる]

245
00:12:52,041 --> 00:12:54,333
[ドアベルが鳴る]

246
00:12:54,416 --> 00:12:55,875
[ノック]

247
00:12:57,500 --> 00:13:00,083
私にせがむのはやめてほしいと思います。

248
00:13:00,166 --> 00:13:01,916
彼女の名前はベアトリスです。

249
00:13:02,000 --> 00:13:03,458
私は彼女の母親です。

250
00:13:03,541 --> 00:13:05,208
私の名前はコーデリア・ホームズです。

251
00:13:05,958 --> 00:13:09,125
昨日までは、
私は彼女が死んだと信じていました。

252
00:13:09,208 --> 00:13:12,208
今では信じる理由ができた
彼女がここに連れてこられたのかもしれないと。

253
00:13:13,291 --> 00:13:14,708
知っていることは何でも教えてください。

254
00:13:14,791 --> 00:13:16,083
何でも構いません。

255
00:13:16,166 --> 00:13:19,416
私は、あなたに尋ねています。私は…
お願いします。私を助けてください。

256
00:13:22,500 --> 00:13:26,166
私たちは彼女の名前を知りませんでしたが、
それで私たちは彼女をハンナと呼びました。

257
00:13:26,791 --> 00:13:28,916
なぜなら彼女は祝福として私たちのところに来てくれたからです。

258
00:13:29,708 --> 00:13:33,083
ああ、私は自分の子供を産むことができなかった、
ほら、ホームズ夫人。

259
00:13:33,166 --> 00:13:35,458
そして私たちは彼女が孤児だと思っていました。

260
00:13:36,125 --> 00:13:37,375
[シャーロックは大きく息を吸い込む]

261
00:13:37,458 --> 00:13:39,791
そしてそれはネイサン・バーフォードでした
誰が彼女をここに連れてきたの？

262
00:13:39,875 --> 00:13:40,875
[吃音]

263
00:13:40,958 --> 00:13:42,541
彼は孤児院出身だと言った。

264
00:13:42,625 --> 00:13:44,458
[ネイサン] ひどい事故が起きました。

265
00:13:44,541 --> 00:13:47,583
家で火事が起きたから、あなたも行くつもりです
しばらくティルコット夫人のところにいてください。

266
00:13:47,666 --> 00:13:48,916
こんにちは、小さな子よ。

267
00:13:49,000 --> 00:13:50,791
私たちは彼女に良い生活を与えようと努めました。

268
00:13:50,875 --> 00:13:52,125
きっとそうだと思います。

269
00:13:52,208 --> 00:13:54,208
[ティルコット夫人]
私は彼女に持てるすべての愛を捧げました。

270
00:13:55,708 --> 00:13:57,000
「あげた」

271
00:13:57,083 --> 00:13:58,625
あなたは「与えた」と言った。

272
00:13:59,708 --> 00:14:02,166
彼女はここにはいないですよね？

273
00:14:03,041 --> 00:14:04,541
彼女はいなくなってしまったのですか？

274
00:14:04,625 --> 00:14:06,916
はい。彼女は私たちのもとを去った

275
00:14:07,666 --> 00:14:09,083
彼女が14歳のとき。

276
00:14:09,166 --> 00:14:12,541
ある朝、私たちは目が覚めました
そして彼女は私たちに感謝の手紙を書いてくれました

277
00:14:12,625 --> 00:14:15,375
そして彼女はそうしなかったと言いました
私たちに彼女を探してほしい。

278
00:14:15,458 --> 00:14:17,458
それで、彼女がどこに行ったのか分かりませんか？

279
00:14:18,833 --> 00:14:20,666
-いいえ。
-[シャーロック] ティルコット夫人、

280
00:14:21,666 --> 00:14:23,166
彼女の部屋を見せてもらえますか？

281
00:14:30,500 --> 00:14:31,916
[深く息を吐く]

282
00:14:33,166 --> 00:14:34,166
[鼻を鳴らして]

283
00:14:37,541 --> 00:14:38,791
[鼻を鳴らして]

284
00:14:39,625 --> 00:14:40,833
彼女はどんな人でしたか？

285
00:14:42,625 --> 00:14:43,750
明るい。

286
00:14:44,458 --> 00:14:45,708
決定した。

287
00:14:46,750 --> 00:14:48,333
-頑固。
-[笑い]

288
00:14:51,000 --> 00:14:52,958
-[シャーロック]何か？
-[ジェームズ] まだです。

289
00:14:53,041 --> 00:14:54,916
[ジェームズとシャーロックのつぶやき]

290
00:14:55,000 --> 00:14:56,166
彼女はあなたのことをお母さんと呼んでいましたか？

291
00:14:56,250 --> 00:14:58,166
-ごめんなさい。
-いいえ、いいえ。お願いします…

292
00:14:58,250 --> 00:15:00,208
謝らないでください。

293
00:15:00,291 --> 00:15:04,125
これはそうだったことがわかります
幸せで愛情のある家。

294
00:15:07,166 --> 00:15:08,333
彼女は自然が大好きでした。

295
00:15:08,958 --> 00:15:12,083
私たちは彼女の誕生日にそれをプレゼントするつもりでした。
毎年違うもの。

296
00:15:12,166 --> 00:15:14,041
彼女にこれらを買ってあげますか？

297
00:15:16,291 --> 00:15:18,666
もう嘘をつく必要はありません、ティルコットさん。

298
00:15:18,750 --> 00:15:22,458
いいえ、ティルコットさん、できることなら何でもいいです
彼女を見つけるのに役立つかもしれないと教えてください。

299
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
彼らは送られてきました。

300
00:15:28,708 --> 00:15:29,916
彼らはどこから来たのでしょうか？

301
00:15:30,000 --> 00:15:31,916
誰から送られてきましたか？

302
00:15:32,000 --> 00:15:34,500
私は彼の名前を知りませんでした。私は彼に会ったことがありません。

303
00:15:34,583 --> 00:15:37,333
彼は彼女の恩人だった。
それは…私が知っていたのはそれだけでした。

304
00:15:37,416 --> 00:15:40,458
そして、決して何もありませんでした
小包の返送先住所?

305
00:15:41,041 --> 00:15:42,458
-なし。
-許してください。

306
00:15:50,666 --> 00:15:56,583
スチールピン。錆びを防ぐ漆塗り
胸腔内の湿気から。

307
00:15:57,166 --> 00:15:58,625
専門機器。

308
00:16:01,041 --> 00:16:03,541
ロンドンの1か所だけで作られています。

309
00:16:05,333 --> 00:16:07,250
[鐘が鳴る]

310
00:16:09,208 --> 00:16:10,791
年次手数料。

311
00:16:10,875 --> 00:16:13,041
ベアトリスに蝶が送られてきた
毎年彼女の誕生日に。

312
00:16:13,125 --> 00:16:15,375
-そしてサイラスがその代金を支払ったのですか？
-名前はありません。

313
00:16:15,458 --> 00:16:16,541
しかし、彼らは私に住所を教えてくれました。

314
00:16:16,625 --> 00:16:18,500
ホルボーンのベッドフォード・ロウ。お願いします、先生。

315
00:16:19,875 --> 00:16:20,875
[コーデリア] ダーリン?

316
00:16:21,375 --> 00:16:22,583
申し訳ございません。

317
00:16:22,666 --> 00:16:24,291
マナーだよ、シャーリー。

318
00:16:25,250 --> 00:16:26,458
[シャーロック] うーん、うーん。

319
00:16:29,208 --> 00:16:30,375
レストレード巡査。

320
00:16:30,458 --> 00:16:31,625
マイクロフト・ホームズ。

321
00:16:31,708 --> 00:16:33,458
[事務官] ドアは開けたままにしておいてください。

322
00:16:38,375 --> 00:16:39,625
【レストレード】キショア・マリク。

323
00:16:43,000 --> 00:16:44,916
仰る通り、空いてます。

324
00:16:45,833 --> 00:16:48,291
誰かが彼を守ろうとしていると思いますか？

325
00:16:51,916 --> 00:16:52,916
これを見てください。

326
00:16:53,000 --> 00:16:55,541
原稿を印刷したときにインクが濡れていた
ファイルに入れられました。

327
00:16:55,625 --> 00:16:57,958
うーん、読めません。
それは…逆です。

328
00:16:58,041 --> 00:17:01,375
決して家から出ないでください
化粧鏡もありませんよ、巡査。

329
00:17:02,083 --> 00:17:03,208
そうのように…

330
00:17:04,708 --> 00:17:06,791
二つの名前、二つの住所。

331
00:17:07,708 --> 00:17:09,541
最初は間違いなくマリクのものです。

332
00:17:09,625 --> 00:17:11,958
2番目は読みにくいです。

333
00:17:13,000 --> 00:17:17,833
まるで「アルビー・ゴードン」
シェルボーンホテル。ベイズウォーター、ロンドン。」

334
00:17:17,916 --> 00:17:19,916
[奇妙な音楽が流れます]

335
00:17:31,000 --> 00:17:33,375
彼女は私が誰であるかを知らないと思います。

336
00:17:33,458 --> 00:17:36,458
いつまでたっても彼女は私のことを覚えていないでしょう。

337
00:17:36,541 --> 00:17:39,333
そして彼女は育てられた
別の女性によって、それで…

338
00:17:39,416 --> 00:17:42,666
[ジェームズ] さてさて、ホームズさん。
あなたはお母さんのことを決して忘れません。

339
00:17:42,750 --> 00:17:44,041
私は確かに私のことを忘れません。

340
00:17:44,625 --> 00:17:46,250
ジェームズ、お母さんはどうしたの？

341
00:17:46,333 --> 00:17:47,750
まあ、彼女はとうに過ぎ去った。

342
00:17:48,875 --> 00:17:51,458
彼女には消費力があった。
当時私はまだほんの少しの少年でした。

343
00:17:51,541 --> 00:17:53,833
-[深いため息をつきます]
-[コーデリア] 可哀想ね。ごめんなさい。

344
00:17:53,916 --> 00:17:56,583
[ジェームズ] でも過ぎ去る日はない
彼女のことを考えていないということ。

345
00:17:56,666 --> 00:17:59,958
そして私はあなたに約束します
それはあなたのベアトリスにとっても同じでしょう。

346
00:18:00,041 --> 00:18:02,916
-[コーデリア] あなたはとても優しい人です。
-そうですね、あなたは私の最高のものを引き出してくれます。

347
00:18:03,000 --> 00:18:05,375
そして、あなたはとても美しい笑顔をしています。

348
00:18:06,750 --> 00:18:08,166
[シャーロック] ドライバー！

349
00:18:12,083 --> 00:18:13,916
[放尿]

350
00:18:14,000 --> 00:18:18,875
-[口笛を吹く]
-[排尿が止まる]

351
00:18:24,375 --> 00:18:27,125
-[シャーロック] やめてもらえますか?
-[口笛が止まる]

352
00:18:28,208 --> 00:18:30,375
私は言及していませんでした
口笛を吹いているよ、ジェームス。

353
00:18:30,458 --> 00:18:32,458
- やめてください、何を？
-母親といちゃいちゃしている。

354
00:18:32,541 --> 00:18:35,750
-そんなことはしてないよ。
-私はあなたを知っています。自分自身を助けることはできません。

355
00:18:35,833 --> 00:18:39,666
私にはどうすることもできないのよ、シャーロック、
人々が私の魅力を魅力的だと感じてくれるかどうかです。

356
00:18:43,250 --> 00:18:45,708
母親の考えを否定することはできない
とても美しい女性。

357
00:18:48,208 --> 00:18:50,958
そして、私は絶対に彼女を蹴りません
ビスケットを食べるためにベッドから出る。

358
00:18:53,208 --> 00:18:54,958
本気だよ、ジェームズ。

359
00:18:55,958 --> 00:18:58,166
やめて。そしてやめてください。

360
00:19:01,875 --> 00:19:02,875
お願いします。

361
00:19:11,708 --> 00:19:14,333
[口笛を吹く]

362
00:19:20,416 --> 00:19:22,750
[レストレード] こちらがアドレスです
アルビー・ゴードン、エスクァイア。

363
00:19:22,833 --> 00:19:25,416
あなたの可愛い子なら
鏡のトリックは正しいです。

364
00:19:26,708 --> 00:19:27,708
こんにちは。

365
00:19:28,541 --> 00:19:30,291
アルビー・ゴードンを探しています。

366
00:19:30,375 --> 00:19:32,208
-はい、もちろん。
-私はゴードンさんです。

367
00:19:32,291 --> 00:19:34,125
完璧。

368
00:19:34,208 --> 00:19:37,666
マリク教授を探しています。
キショア・マリク。

369
00:19:37,750 --> 00:19:39,750
ごめんなさい。
私はその名前の人を知りません。

370
00:19:39,833 --> 00:19:41,041
不思議ですね、先生。

371
00:19:41,833 --> 00:19:44,791
このアドレスを見ると
と逮捕報告書に記載されていた。

372
00:19:44,875 --> 00:19:48,125
[緊張感のある音楽が流れる]

373
00:19:48,208 --> 00:19:50,125
おそらくこれが最もよく議論されるでしょう
私のオフィスで。

374
00:19:50,625 --> 00:19:51,916
ありがとう。

375
00:19:53,708 --> 00:19:55,208
[ため息] さて。

376
00:19:56,791 --> 00:19:57,791
これは一体どういうことなのでしょうか？

377
00:20:01,291 --> 00:20:04,750
あなたに迷惑をかけることはできなかった
水を一杯いただけますか？

378
00:20:04,833 --> 00:20:06,458
[マイクロフトが咳払いをする]

379
00:20:06,541 --> 00:20:08,291
[嘲笑] ここで待ってください。

380
00:20:08,375 --> 00:20:09,625
どうもありがとう。

381
00:20:19,333 --> 00:20:24,083
ハッチャーズ書店からの領収書
ムーディーズガイドの最新版。

382
00:20:24,166 --> 00:20:26,000
何をしていると思うか聞いてもいいですか？

383
00:20:26,083 --> 00:20:28,625
先ほども言いましたが、先生、
私たちはマリク教授を見つけようとしています。

384
00:20:28,708 --> 00:20:31,625
そして、先ほども言いましたが、私は彼のことを知りません。

385
00:20:31,708 --> 00:20:34,083
最近購入しましたか
旅行ガイドですか？

386
00:20:34,791 --> 00:20:36,291
休暇を取ろうかと思いました。

387
00:20:36,375 --> 00:20:39,958
この領収書には次のことが記載されています
あなたはそれをギフト包装するためにお金を払いました。

388
00:20:40,041 --> 00:20:41,708
誰かと一緒に旅行していますよね？

389
00:20:41,791 --> 00:20:44,916
あなたの関係は正確には何ですか
教授と一緒に？

390
00:20:48,041 --> 00:20:50,625
-[ため息]
-逮捕報告書が届きました、ゴードンさん。

391
00:20:50,708 --> 00:20:54,416
誰かがそれを抑圧しようとした、
しかし最近それが私たちの手元に届きました。

392
00:20:54,500 --> 00:20:56,166
さて、私に関する限りでは、

393
00:20:56,250 --> 00:20:59,500
男はどうやって選ぶのか
自分の人生を生きることは自分自身のことだ。

394
00:20:59,583 --> 00:21:03,208
しかし、私の職業上の多くの人は
全く異なる見解を持つかもしれない。

395
00:21:03,291 --> 00:21:07,166
幸いなことに、私はあなたのために保証することができます
逮捕報告書は隠蔽されたままだ。

396
00:21:07,916 --> 00:21:09,416
きっとあなたもお好みでしょう。

397
00:21:10,875 --> 00:21:12,083
はい。

398
00:21:12,166 --> 00:21:13,958
[ゴクゴク]本当にその通りです。

399
00:21:14,041 --> 00:21:15,583
それで、教えてください、

400
00:21:15,666 --> 00:21:17,958
マリク教授はどこですか？

401
00:21:21,500 --> 00:21:23,166
[震える息をする] パリ。

402
00:21:23,875 --> 00:21:25,875
[マイクロフト] まあ、まあ、まあ、
レストレード巡査。

403
00:21:25,958 --> 00:21:29,208
はったりと脅迫
すべてが同じ息の中で。

404
00:21:29,291 --> 00:21:31,500
スコットランドヤードでは遠くまで行けるだろう、
確かにそう思います。

405
00:21:32,291 --> 00:21:34,541
私はあなたと一緒にパリに来ることはできません。

406
00:21:34,625 --> 00:21:35,833
ああ、それは残念だ。

407
00:21:35,916 --> 00:21:39,166
仕事に戻らなければなりません。離れられない
両手がふさがっているレストレード夫人。

408
00:21:39,833 --> 00:21:41,041
ヤギは言うまでもありません。

409
00:21:42,416 --> 00:21:43,416
マリクを見つけてください。

410
00:21:43,500 --> 00:21:44,583
はい。そうすれば…

411
00:21:44,666 --> 00:21:47,500
-そうするとき。
-…上司には必ず伝えておきます

412
00:21:47,583 --> 00:21:49,583
あなたがどれほど貴重だったか。

413
00:21:51,916 --> 00:21:54,916
-ありがとう、ホームズさん。
-マイクロフトと呼んでください。

414
00:22:03,041 --> 00:22:05,583
[メイイー] サクラソウ、2束で1ペニー。

415
00:22:06,875 --> 00:22:09,166
甘いスミレ、たくさんのペニー。

416
00:22:14,125 --> 00:22:15,541
[北京語で] 彼は出てきましたか？

417
00:22:16,625 --> 00:22:17,708
まだ。

418
00:22:18,875 --> 00:22:21,791
彼はただ一人だ
それは私たちをマリクに導く可能性があります。

419
00:22:21,875 --> 00:22:23,333
[笛を吹く]

420
00:22:33,458 --> 00:22:35,500
-[英語で] 甘いスミレ。
-パンストリート。

421
00:22:38,500 --> 00:22:41,708
-[北京語で]彼はどこへ行くのですか?
-[英語] ブレッドストリート、チープサイド。

422
00:22:42,208 --> 00:22:43,208
[松安] チープサイド、お願いします。

423
00:23:08,708 --> 00:23:10,541
-[うなり声]
-[うなり声]

424
00:23:14,416 --> 00:23:16,083
[うなり声]

425
00:23:29,000 --> 00:23:30,375
[うめき声]

426
00:23:36,125 --> 00:23:37,125
[うなり声]

427
00:23:40,500 --> 00:23:42,250
[うめき声]

428
00:24:00,958 --> 00:24:02,625
[うなり声]

429
00:24:03,916 --> 00:24:05,000
[うめき声]

430
00:24:27,125 --> 00:24:30,041
【パンツ】

431
00:24:30,125 --> 00:24:31,708
[北京語で]立ってられますか？

432
00:24:32,875 --> 00:24:34,750
[パンツ、うめき声]

433
00:24:39,916 --> 00:24:43,750
[叫び声]

434
00:24:52,083 --> 00:24:53,541
[喘ぎ声、うめき声]

435
00:24:56,750 --> 00:24:59,000
見てみましょう。

436
00:25:00,500 --> 00:25:01,875
ちょっと待ってください。

437
00:25:12,458 --> 00:25:14,083
誰かを捕まえるつもりです。

438
00:25:14,166 --> 00:25:16,208
時間がない。あなたは彼に従わなければなりません。

439
00:25:16,916 --> 00:25:20,666
エサドはマリク教授への唯一のルートです。

440
00:25:20,750 --> 00:25:23,708
もう手遅れです。エサドはとうの昔に去ってしまった。

441
00:25:23,791 --> 00:25:24,875
いいえ。

442
00:25:24,958 --> 00:25:26,625
彼がどこへ行くのか知っています。

443
00:25:27,416 --> 00:25:30,083
私はこれを彼のポケットから滑り出しました。

444
00:25:32,875 --> 00:25:33,875
パリ。

445
00:25:34,416 --> 00:25:35,416
女の子…

446
00:25:36,333 --> 00:25:38,791
-ここが彼が来るところですか？
-うーん、うーん。

447
00:25:38,875 --> 00:25:40,250
-女の子…
-[うめき声]

448
00:25:40,333 --> 00:25:42,333
あなたは素晴らしいです。

449
00:25:43,250 --> 00:25:44,541
行かなければなりません。

450
00:25:46,083 --> 00:25:48,250
私はあなたを離れるつもりはありません。

451
00:25:48,333 --> 00:25:50,916
マリク教授を止めなければなりません。

452
00:25:51,666 --> 00:25:53,333
忍び寄る死を止めてください。

453
00:25:53,833 --> 00:25:55,416
[二人とも泣いている]

454
00:25:55,500 --> 00:25:57,916
ご両親の思い出に。

455
00:25:58,750 --> 00:25:59,875
[鼻を鳴らして泣きながら]

456
00:26:02,208 --> 00:26:04,125
約束しなければなりません。

457
00:26:04,791 --> 00:26:06,500
よし。

458
00:26:08,458 --> 00:26:09,458
[鼻を鳴らして]

459
00:26:09,541 --> 00:26:10,958
約束します。

460
00:26:13,041 --> 00:26:14,041
急いで。

461
00:26:14,625 --> 00:26:15,791
[鼻をすすり、泣きながら]

462
00:26:24,416 --> 00:26:25,500
[うなり声]

463
00:26:27,250 --> 00:26:28,375
[喘ぎ声]

464
00:26:30,208 --> 00:26:31,416
[鐘が鳴る]

465
00:26:38,500 --> 00:26:42,625
[英語で] それで、これがそのアドレスです
ベアトリスの蝶の代金を払ったの？

466
00:26:42,708 --> 00:26:43,791
そうです。

467
00:26:44,916 --> 00:26:46,791
そして閉店したようです。

468
00:26:48,375 --> 00:26:49,375
おお。

469
00:26:51,750 --> 00:26:53,583
さて、通常、ジェームスと私は、もちろん、

470
00:26:53,666 --> 00:26:55,916
開くまで待ちます
そして朝に戻ってきてください。

471
00:26:56,000 --> 00:26:57,458
それは正しくて適切なことです。

472
00:26:57,541 --> 00:26:59,666
そして、そうでなかったらどうなるでしょうか
正しくて適切ですか？

473
00:26:59,750 --> 00:27:01,541
お母さん、ヘアピンはありますか？

474
00:27:01,625 --> 00:27:03,916
[急に息を吸い込む] 気をつけてください。
これではあなたも私たちの共犯者になってしまいます。

475
00:27:04,000 --> 00:27:05,083
ああ、良かった。 [笑い]

476
00:27:05,166 --> 00:27:06,166
[シャーロック] ありがとう。

477
00:27:09,125 --> 00:27:10,958
その方法をどこで学びましたか?

478
00:27:11,041 --> 00:27:12,208
校長室。

479
00:27:12,291 --> 00:27:15,458
侵入して学校の成績表を改ざんしていました
彼らが家に送られる前に。

480
00:27:15,541 --> 00:27:18,208
まあ、それでもあなたは止まりませんでした
学校から退学になりましたね？

481
00:27:18,291 --> 00:27:21,416
おかげで追放されなくなりました
私が思っていたよりも多くの学校から来ました。

482
00:27:21,500 --> 00:27:25,541
知っていますか、私は気づいています
あなたが誰なのか全く分かりません。

483
00:27:26,500 --> 00:27:27,958
私は母の息子です。

484
00:27:28,958 --> 00:27:32,250
-名誉あることをする気はありますか？
-続けてください。エッジで人生を生きてください。

485
00:27:36,208 --> 00:27:37,458
[ドアが軋む]

486
00:27:37,541 --> 00:27:39,541
私たちはまだあなたを泥棒にしてしまうでしょう、
ホームズ夫人。

487
00:27:39,625 --> 00:27:40,791
[笑い]

488
00:27:50,291 --> 00:27:52,583
[ドアが軋む]

489
00:27:55,875 --> 00:27:57,083
ここは何ですか？

490
00:27:58,083 --> 00:28:00,791
彼女に光を当てて調べてみましょう。

491
00:28:04,750 --> 00:28:05,750
[ジェームス] いい人だよ。

492
00:28:16,208 --> 00:28:18,333
[シャーロック] 繊維会社のようなものよ。

493
00:28:18,416 --> 00:28:21,750
シャーロック、見てください。ベアトリスです。

494
00:28:21,833 --> 00:28:23,666
[どもり] つまり、彼女は年上ですが…

495
00:28:23,750 --> 00:28:27,083
14くらい？それは間違いなく彼女です。
私はそれを知っていた。

496
00:28:27,666 --> 00:28:30,458
彼女はまだ生きていると感じました。

497
00:28:36,083 --> 00:28:37,208
父の名前。

498
00:28:37,291 --> 00:28:38,750
それは間違いなく彼のサインです。

499
00:28:38,833 --> 00:28:41,083
[シャーロック] 手紙
ウィーンのお客様より

500
00:28:41,166 --> 00:28:43,291
モスリンシャツのご購入について。

501
00:28:43,375 --> 00:28:45,166
[コーデリア] ここが彼のオフィスですか？

502
00:28:45,250 --> 00:28:48,041
-繊維製品を輸入していますか？
-[カタカタ音]

503
00:28:48,125 --> 00:28:50,250
分かりません。
なぜ彼はそれを私たちに隠すのでしょうか？

504
00:28:51,833 --> 00:28:53,916
-急いだほうがいいですよ。ジェームス？
-[ジェームス] はい、そうです。

505
00:28:54,000 --> 00:28:55,291
サイラスの旅程。

506
00:28:56,291 --> 00:28:57,750
彼は忙しい人です。

507
00:28:57,833 --> 00:29:01,458
ブリュッセル、ボルドー、ロンドンからモナコ、
アムステルダムからマドリッドへ。

508
00:29:01,541 --> 00:29:03,000
ここに名前があります。

509
00:29:03,791 --> 00:29:06,666
-テレーズ。
-おそらく女性の旅行者。

510
00:29:06,750 --> 00:29:10,708
さて、テレーズが誰であれ、
彼は今週末彼女と一緒です。

511
00:29:11,833 --> 00:29:13,083
それで、テレーズはどこですか？

512
00:29:13,166 --> 00:29:15,875
これらの旅はすべて電車で行われました。

513
00:29:15,958 --> 00:29:18,083
-何してるの？
-[James] 線形補間。

514
00:29:18,166 --> 00:29:20,333
[シャーロック] ブリュッセルからボルドーへ。

515
00:29:20,416 --> 00:29:22,041
-ロンドン…
-モナコ。

516
00:29:22,125 --> 00:29:24,791
-…モナコへ。アムステルダム…
-[ジェームズ]マドリッド。

517
00:29:25,458 --> 00:29:27,958
All of those journeys
同じ場所で交差します。

518
00:29:29,166 --> 00:29:30,166
パリ。

519
00:29:30,250 --> 00:29:32,250
ああ、何か見えた。

520
00:29:33,000 --> 00:29:34,416
見て。

521
00:29:34,500 --> 00:29:36,125
A guidebook to Paris.

522
00:29:36,833 --> 00:29:40,166
右。そうですね、テレーズは女性ではありません。

523
00:29:40,250 --> 00:29:43,875
テレーズというのは、
パリのサンタンヌ通りにあるホテル。

524
00:29:43,958 --> 00:29:46,666
-Gosh, aren't I clever?
-[叫び声]

525
00:29:47,375 --> 00:29:49,333
-[警官が不明瞭に叫ぶ]
-[ホイッスルが鳴る]

526
00:29:49,416 --> 00:29:52,833
そうそう。 Time to skedaddle.
Well done, Mother. When you're ready.

527
00:29:52,916 --> 00:29:55,625
-ホームズさん。
-Yes, no.お先にどうぞ。こちらです。

528
00:29:58,791 --> 00:30:00,041
そういうわけではありません。

529
00:30:00,125 --> 00:30:02,333
-[officer] This floor.
-[警官2] はい、先生。来て。

530
00:30:02,416 --> 00:30:04,625
[不審な音楽が流れる]

531
00:30:13,750 --> 00:30:14,958
-よく釣れました、先生。
-[警官のうめき声]

532
00:30:15,041 --> 00:30:16,583
ああ、よかった。

533
00:30:17,083 --> 00:30:20,208
-痛くないですか？
-そうですね、立ち止まって彼らに尋ねようとは決して思いません。

534
00:30:20,291 --> 00:30:22,750
彼らは警察官ではありません。
警察は茶色のブーツを履いていません。

535
00:30:22,833 --> 00:30:25,250
-[コーデリア] さて、それでは誰ですか？
-そうですね、彼らに聞いてもいいでしょう。

536
00:30:25,333 --> 00:30:26,750
- あるいは、逃げることもできます。
-[警官] さあ！

537
00:30:26,833 --> 00:30:28,958
-おい、さあ来い！
-停止！

538
00:30:29,041 --> 00:30:30,083
-走る！
-動かないで下さい！停止！

539
00:30:30,166 --> 00:30:33,333
-ああ、そうだね！ああ、そうだ！走ってます！
-はい、はい。

540
00:30:38,333 --> 00:30:40,458
シャーロック！どこへ行くの？

541
00:30:42,166 --> 00:30:44,875
-[シャーロック] よくわかりません！まだ！
-[コーデリアは笑う]

542
00:30:46,750 --> 00:30:48,375
[コーデリア] 私たちは何をしているのですか？

543
00:30:48,458 --> 00:30:50,208
-[シャーロック] 考えています。
-[牛の鳴き声]

544
00:30:53,500 --> 00:30:54,875
脇に下がってください、お母さん。

545
00:31:05,791 --> 00:31:08,250
目がくらむ、ひゃー、目がくらむ。

546
00:31:08,333 --> 00:31:09,625
ハプ、ハプ、ハプ。ひゃー！

547
00:31:11,000 --> 00:31:12,125
[警察官がうめき声を上げる]

548
00:31:26,750 --> 00:31:28,625
この世界はあなたのものです、シャーロック。

549
00:31:28,708 --> 00:31:30,666
むしろ楽しいですよね。 [喘ぎ声]

550
00:31:32,750 --> 00:31:35,000
[シャーロック] はい。そうだと思います。

551
00:31:36,291 --> 00:31:37,375
[全員喘ぎ声]

552
00:31:39,625 --> 00:31:41,000
-そうですね。
-そうですね…

553
00:31:41,625 --> 00:31:42,708
パリへ?

554
00:31:43,750 --> 00:31:45,125
[優しいフランス音楽が流れます]

555
00:31:50,791 --> 00:31:51,791
[群衆の叫び声]

556
00:32:05,000 --> 00:32:06,500
[鐘を鳴らす]

557
00:32:07,166 --> 00:32:09,333
[シャーロック] さて、
彼らは革命の真っ只中にいます。

558
00:32:09,416 --> 00:32:10,416
【コーデリア】え？また？

559
00:32:10,500 --> 00:32:12,583
[ジェームス] 何回転ですか
国には必要があるのか？

560
00:32:12,666 --> 00:32:15,291
[シャーロック] 街の一部
比較的無傷で残っていますが、

561
00:32:15,375 --> 00:32:17,708
しかし、私たちはナビゲートする必要があります
もしくは2つのバリケード

562
00:32:17,791 --> 00:32:19,000
行く必要がある場所に行くために。

563
00:32:19,083 --> 00:32:21,583
[ジェームズ] ああ、集中しすぎだよ
障害物の上で、友よ。

564
00:32:24,083 --> 00:32:25,541
[フランス語で] 私の知る限りではそこまでです。

565
00:32:27,041 --> 00:32:30,583
ホテル テレーズまではどうやって行けますか？

566
00:32:31,083 --> 00:32:35,125
バリケードを乗り越えなければなりません。

567
00:32:35,208 --> 00:32:36,416
幸運を。

568
00:32:37,416 --> 00:32:38,791
-メルシー。
-「コーデリア」メルシー。

569
00:32:43,541 --> 00:32:44,875
-[爆発]
-[砲撃]

570
00:32:45,833 --> 00:32:47,875
[英語で] こっちだよ！こちらです！降りろ！

571
00:32:56,791 --> 00:32:57,833
［コーデリアの金切り声］

572
00:32:58,625 --> 00:32:59,750
[シャーロック] ここを通って。

573
00:33:10,833 --> 00:33:12,333
[フランス語で] 私たちは友達です！友達！

574
00:33:12,416 --> 00:33:14,625
-[英語で]英語?
-はい、はい。私たちはイギリス人です。

575
00:33:14,708 --> 00:33:16,375
私たちは英語が好きではありません。

576
00:33:16,458 --> 00:33:18,291
えー、アイルランド人についてどう思いますか？

577
00:33:18,875 --> 00:33:20,375
私たちはアイルランド人が好きです。

578
00:33:20,958 --> 00:33:23,208
[フランス語で] なんて幸運なんだろう。私はアイルランド人です。

579
00:33:23,291 --> 00:33:24,541
革命万歳！

580
00:33:24,625 --> 00:33:26,375
[英語で] それで、何を提案しますか？

581
00:33:26,458 --> 00:33:29,125
私はあなたを撃ちませんが、彼らを撃ちますか？

582
00:33:29,208 --> 00:33:32,666
いいえ、w-撃たないでくれれば幸いです
あなたにとっても同じだとしたら、私たちの中にもいますか？

583
00:33:32,750 --> 00:33:34,916
ええと、私たちはただ夫を探しているだけなのです。

584
00:33:35,000 --> 00:33:36,708
彼はあなたの側にいます。

585
00:33:36,791 --> 00:33:39,208
H、彼は命を捨てるつもりだった
革命のために。

586
00:33:40,791 --> 00:33:42,375
じゃあ、こっちに来て。

587
00:33:42,458 --> 00:33:43,875
[フランス語で]メルシー。

588
00:33:46,166 --> 00:33:47,208
[シャーロック] マーシー。

589
00:33:49,208 --> 00:33:51,375
[フランス語を話す] マダム。 [キス]

590
00:33:51,458 --> 00:33:53,250
-[口笛を吹く]
-[シャーロック]ジェームズ?

591
00:33:59,083 --> 00:34:01,958
-[ジェームス] ここに彼女がいます。ホテルテレーズ。
-[シャーロック] わかりました。

592
00:34:02,041 --> 00:34:04,375
- 場所を見つけてその場所を観察しましょう。
-彼が現れるのを待ちます。

593
00:34:04,458 --> 00:34:06,833
待っている時間はありません。
ビーを見つけなければなりません。

594
00:34:12,291 --> 00:34:13,625
[コーデリア フランス語で] ああ。
こんばんは、先生。

595
00:34:13,708 --> 00:34:14,708
【コンシェルジュ】マダム。

596
00:34:14,791 --> 00:34:18,583
夫と合流しに来たのですが、
サイラス・ホームズさん。

597
00:34:18,666 --> 00:34:21,333
マダム、ホームズさんは今ここにいません。

598
00:34:21,416 --> 00:34:24,666
おそらくあなたは私に言うのに十分かもしれません、

599
00:34:24,750 --> 00:34:26,458
どこで彼を見つけられるでしょうか？

600
00:34:26,541 --> 00:34:29,916
男は持つことを許されなければならない
彼自身の個人事業です、マダム。

601
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
ムッシュさん、

602
00:34:31,083 --> 00:34:32,250
疲れました。

603
00:34:32,333 --> 00:34:34,166
お腹が空きました。

604
00:34:34,250 --> 00:34:37,291
そして私は最近、
亡命施設から逃亡した。

605
00:34:37,375 --> 00:34:40,000
あなたは本当に私を必要としないのですか

606
00:34:40,083 --> 00:34:45,208
あなたの素敵なホテルでシーンを引き起こします。

607
00:34:45,291 --> 00:34:47,333
彼女はショットガンで非常に致命的です。

608
00:34:48,833 --> 00:34:50,958
サイラス・ホームズを探しています。

609
00:34:51,583 --> 00:34:53,583
15分ほど前にここを出発しました。

610
00:34:54,250 --> 00:34:56,166
-彼はどこへ行っていたのですか？
-わかりません。

611
00:34:57,000 --> 00:34:58,416
彼は馬車に乗らなかった。

612
00:34:58,500 --> 00:35:01,041
それで彼はどこか近くに行ったのですか？

613
00:35:02,375 --> 00:35:03,458
どちらへ？

614
00:35:08,875 --> 00:35:11,750
-方向性は？
-セバストポル大通り。

615
00:35:11,833 --> 00:35:12,958
北。

616
00:35:13,041 --> 00:35:14,250
[フランス語を話す]

617
00:35:14,333 --> 00:35:16,666
-彼は何を着ていましたか?
-着ていますか？

618
00:35:16,750 --> 00:35:17,916
シルクハット。

619
00:35:18,875 --> 00:35:20,708
-マント。
-オペラ？

620
00:35:20,791 --> 00:35:21,833
方向が間違っています。

621
00:35:21,916 --> 00:35:24,416
さて、徒歩圏内にあるものは、

622
00:35:24,500 --> 00:35:27,291
男が行くところ、
タイルの上で一晩ドレスアップしてみませんか？

623
00:35:33,083 --> 00:35:34,500
ささやきなさい。

624
00:35:34,583 --> 00:35:36,125
レ・フォリー・ベルジェール。

625
00:35:36,208 --> 00:35:37,958
[陽気な音楽が流れます]

626
00:35:40,916 --> 00:35:42,250
[群衆のざわめき]

627
00:35:43,666 --> 00:35:45,083
[群衆の歓声]

628
00:36:07,916 --> 00:36:10,958
[英語で] ダーリン、ごめんなさい
あなたはお母さんと一緒にここにいなければなりません。

629
00:36:11,041 --> 00:36:12,125
全く大丈夫です。

630
00:36:14,000 --> 00:36:15,458
-おお！
-[ガラスが砕ける]

631
00:36:15,541 --> 00:36:17,333
ついに自分の居場所を見つけました。

632
00:36:18,958 --> 00:36:23,416
外の世界は燃え、
中で彼らは踊る。

633
00:36:24,458 --> 00:36:26,416
決して過小評価しないでください
人間の気晴らしの必要性。

634
00:36:26,500 --> 00:36:30,125
ただ彼らを楽しませ続けてください、
手のひらに収まります。

635
00:36:32,500 --> 00:36:33,500
[フランス語を話します]

636
00:36:33,583 --> 00:36:37,708
天使の顔！私は楽園にいます。

637
00:36:44,083 --> 00:36:46,583
[ダンサーたちが歓声を上げる]

638
00:36:47,166 --> 00:36:48,166
[笑い]

639
00:36:50,625 --> 00:36:52,458
[英語で]
あなたが私に教えてくれること。

640
00:36:52,541 --> 00:36:54,083
欲しいものは何でも、有料です。

641
00:36:54,166 --> 00:36:55,541
彼には払えない料金だ。

642
00:36:55,625 --> 00:36:57,708
差し支えなければ、
サイラスを見つけたいと思っています。

643
00:36:57,791 --> 00:36:58,833
マイクロフト。

644
00:36:58,916 --> 00:37:00,375
-サイラス。
-いいえ。

645
00:37:01,125 --> 00:37:02,166
マイクロフト。

646
00:37:04,375 --> 00:37:05,416
[シャーロック] お母さん。

647
00:37:06,500 --> 00:37:08,333
マイクロフトはここで何をしているのですか？

648
00:37:13,958 --> 00:37:15,750
-シャーロック？
-[フランス語で]親愛なる兄弟。

649
00:37:15,833 --> 00:37:17,375
[英語で] お母さんをパリに連れて行ったんですか？

650
00:37:17,458 --> 00:37:19,750
ついに来たか
ビー玉を失くしてしまったのですか、兄弟？

651
00:37:19,833 --> 00:37:21,916
それは彼の決断ではありませんでした、ダーリン。

652
00:37:22,000 --> 00:37:25,458
人にはうんざりだ
私に代わって決定を下します。

653
00:37:25,541 --> 00:37:28,166
まあ、そう言わざるを得ませんが、
むしろあなたに同意するでしょう。

654
00:37:28,250 --> 00:37:32,416
はい、私はこの人生を見つけました
冒険のほうが私には合っています。

655
00:37:32,500 --> 00:37:35,083
ただ願うだけです
私は以前にそれを発見していました、ダーリン。

656
00:37:35,166 --> 00:37:38,458
[笑い] えー、ごめんなさい、
ただ慣れていないだけで...

657
00:37:38,541 --> 00:37:39,541
こんな私を見てるの？知っている。

658
00:37:39,625 --> 00:37:43,833
私もそうではありません。
とても解放的だと感じています。 [笑い]

659
00:37:43,916 --> 00:37:45,625
-[ため息]
-[笑い]

660
00:37:46,875 --> 00:37:48,625
-終了した？
-はい。

661
00:37:48,708 --> 00:37:50,375
-ここで何をしているの？
-ああ。

662
00:37:51,250 --> 00:37:52,541
彼を追って。

663
00:37:54,583 --> 00:37:55,666
[シャーロック] マリク?

664
00:37:57,000 --> 00:37:59,166
さらに言えば、
みんなここで何をしているの？

665
00:37:59,250 --> 00:38:01,666
私たちは彼を追ってきました。

666
00:38:05,083 --> 00:38:06,208
父親。

667
00:38:06,750 --> 00:38:07,916
彼はここで何をしているのですか？

668
00:38:08,958 --> 00:38:11,166
どうやらあの二羽のカモメのようだ
お互いを知っています。

669
00:38:12,333 --> 00:38:14,500
ますます好奇心旺盛。

670
00:38:14,583 --> 00:38:18,250
誰か私に教えてくれませんか
一体何が起こっているのでしょうか？

671
00:38:20,875 --> 00:38:22,958
ベアトリスはまだ生きているかもしれないと考えています。

672
00:38:23,541 --> 00:38:25,875
-ごめんなさい。何って言ったの？
-ベアトリスはまだ生きているかもしれないと考えています。

673
00:38:25,958 --> 00:38:28,708
はい、聞こえました、シャーロック。
でも今何と言ったんですか？

674
00:38:28,791 --> 00:38:34,250
ダーリン、ビーが生きていることは知っています、
そしてサイラスは自分がどこにいるのか知っています。

675
00:38:34,916 --> 00:38:36,833
ダーリン。彼は移動中です。

676
00:38:36,916 --> 00:38:38,541
-説明する時間はありません。
-シャーロック。

677
00:38:38,625 --> 00:38:39,625
[不気味な音楽が流れる]

678
00:38:39,708 --> 00:38:43,375
[オペラ歌手が歌う]

679
00:39:14,833 --> 00:39:15,833
[シャーロック] 警備員がいるよ。

680
00:39:16,833 --> 00:39:20,250
-マイクロフト。
-はい？何？

681
00:39:21,250 --> 00:39:23,291
-おお。
-[マイクロフトは息を呑み、フランス語で]奥様。

682
00:39:23,375 --> 00:39:24,791
【警備員】奥様、大丈夫ですか？

683
00:39:25,833 --> 00:39:28,458
めまいがする。

684
00:39:28,541 --> 00:39:31,958
-ムッシュ…[ため息]
-[マイクロフト] お手伝いさせてください。

685
00:39:32,541 --> 00:39:34,166
ありがとう。

686
00:39:44,541 --> 00:39:46,041
[英語で] そうですね、ただ消える人はいません。

687
00:39:57,875 --> 00:39:59,875
[シャーロック] これはかなり若く見えます。

688
00:40:03,291 --> 00:40:05,166
[不審な音楽が流れる]

689
00:40:24,541 --> 00:40:28,166
[サイラス] 皆さん、感謝します
皆さんは今夜ここにいます。

690
00:40:28,250 --> 00:40:30,791
皆さんも忙しい日々を送っているとは思いますが、

691
00:40:30,875 --> 00:40:35,375
でもきっと見つかると思うよ
これは試す価値があるでしょう。

692
00:40:35,458 --> 00:40:36,458
[群衆のざわめき]

693
00:40:36,541 --> 00:40:39,166
[サイラス] 沈黙の瞬間。
黙祷をお願いします。

694
00:40:39,250 --> 00:40:41,666
[謎の音楽が流れます]

695
00:40:41,750 --> 00:40:43,750
紳士諸君、お願いします。
落ち着く、落ち着く。

696
00:40:43,833 --> 00:40:46,333
ありがとう。楽しんでいただけたと信じています
上の階でのお祭り、

697
00:40:46,416 --> 00:40:47,541
私たちはそこに戻ります、

698
00:40:47,625 --> 00:40:51,000
しかし今は本題に取り掛からなければなりません。

699
00:40:51,083 --> 00:40:55,416
紳士諸君、今日ここに立っているのは知っています
同じ疑問が頭の中にあります。

700
00:40:55,500 --> 00:40:57,666
どうやって街の支配権を取り戻すのでしょうか？

701
00:40:57,750 --> 00:40:59,916
どうやってコントロールを取り戻すのか
あなたの国の？

702
00:41:00,000 --> 00:41:02,458
不可能だ、と言う人もいるかもしれない。

703
00:41:02,541 --> 00:41:03,791
ある有名人がかつて言ったように、

704
00:41:04,375 --> 00:41:07,666
「『不可能』という言葉だけが見つかる」

705
00:41:09,041 --> 00:41:10,875
愚か者の辞書に載ってるよ。」

706
00:41:12,916 --> 00:41:16,291
私があなたに提供しているもの
今日はここにいます、紳士諸君、

707
00:41:16,375 --> 00:41:19,708
ここのマリク教授が開発したもの…

708
00:41:21,708 --> 00:41:25,458
現代戦争の様相を変えるだろう。

709
00:41:33,208 --> 00:41:36,750
無臭、無色、静か、

710
00:41:37,250 --> 00:41:38,250
致命的な。

711
00:41:38,333 --> 00:41:44,208
この神経ガスは他のものとは異なります
現代世界は以前にも見たことがあります。

712
00:41:58,583 --> 00:42:00,166
[群衆の笑い声]

713
00:42:02,500 --> 00:42:05,750
蝶を殺すのは、
私たちの使命はほとんどありません、先生。

714
00:42:05,833 --> 00:42:07,500
確かに、将軍。まったくその通りです。

715
00:42:09,833 --> 00:42:11,208
嘆かわしいことを引き出します。

716
00:42:13,416 --> 00:42:15,125
[カタカタ]

717
00:42:21,875 --> 00:42:24,583
ほら、私がここに持っているものは、
適切な濃度で、

718
00:42:24,666 --> 00:42:27,416
バリケードや近所で働くだろう

719
00:42:27,500 --> 00:42:29,458
あるいは都市全体さえも。

720
00:42:29,541 --> 00:42:33,166
もう軍隊は必要ない
敵を倒すために、将軍。

721
00:42:33,250 --> 00:42:34,500
あなたにはただ私が必要なのです。

722
00:42:34,583 --> 00:42:38,500
あるいは、より正確には、
あなたは私が売っているものを必要としています。

723
00:42:39,000 --> 00:42:40,916
そんな方のために
ご注文をご希望の方は、

724
00:42:41,000 --> 00:42:44,916
私たちが会うのはまさにふさわしいことだ
有名な二つの角で、

725
00:42:45,000 --> 00:42:49,250
ここでエサド・カスガルリ氏に連絡できます。

726
00:42:53,333 --> 00:42:54,708
[くぐもった] いや、いや！

727
00:43:01,750 --> 00:43:04,708
[くぐもった叫び声]

728
00:43:11,000 --> 00:43:13,416
[叫び声が続く]

729
00:43:47,875 --> 00:43:49,375
[フランス語で] さあ、出来上がりです。

730
00:43:49,458 --> 00:43:51,083
【ガラスが割れる、ヒビが入る】

731
00:43:51,166 --> 00:43:52,208
[ドラマチックな音楽が流れます]

732
00:43:53,666 --> 00:43:56,625
[群衆のざわめき]

733
00:43:59,125 --> 00:44:00,875
[咳]

734
00:44:03,041 --> 00:44:04,708
[叫び声と咳が続いている]

735
00:44:07,333 --> 00:44:08,333
お父さん！

736
00:44:09,708 --> 00:44:10,791
父親！

737
00:44:11,833 --> 00:44:13,083
シャーロック？

738
00:44:15,833 --> 00:44:17,333
-やめてください！
-[銃声]

739
00:44:32,625 --> 00:44:34,583
[「スペシャル ニーズ」の演奏中]

740
00:44:42,250 --> 00:44:47,083
♪あなたがその人になったら私を思い出してください
銀幕は誰だ♪

741
00:44:48,083 --> 00:44:52,833
♪あなたがその人になったら私を思い出してください
いつも夢見てたね♪

742
00:44:53,416 --> 00:44:57,750
♪私を覚えていてください
鼻血が出るたびに♪

743
00:44:58,750 --> 00:45:00,333
♪私を覚えていてね♪

744
00:45:01,416 --> 00:45:03,500
♪特別なニーズ♪

745
00:45:04,208 --> 00:45:07,083
♪そしてまだ19歳、吸盤の夢♪

746
00:45:07,583 --> 00:45:11,500
♪味があると思ったんでしょうね♪

747
00:45:15,083 --> 00:45:18,166
♪たった19歳、淫らな夢♪

748
00:45:18,250 --> 00:45:21,750
♪素行不良の場合は6ヶ月の休暇♪

749
00:45:25,750 --> 00:45:30,083
♪私を覚えていてください
映画の契約が成立したら♪

750
00:45:30,958 --> 00:45:36,000
♪そして、椅子に座ったままの私のことを考えてください
車輪が4つ付いています♪

751
00:45:36,625 --> 00:45:41,708
♪私を覚えていてください
フラッシュ撮影と絶叫を通して♪

752
00:45:41,791 --> 00:45:43,583
♪私を覚えていてね♪

753
00:45:44,375 --> 00:45:46,458
♪特別な夢♪

754
00:45:46,958 --> 00:45:49,041
♪私を覚えていてね♪